Updated
On a New Zealand bird sign, kaka, usually written kākā in Māori, is a forest parrot. In a different setting, the same letters can represent a familiar word for poop, especially in a child’s speech or in another language. In English, that second word is often spelled caca. The bird’s name and the bathroom word are separate words.
| Where you see or hear it | What the clues suggest |
|---|---|
| A park sign says, “Listen for kākā in the trees.” | A bird. The forest setting and the marks above both a’s fit the Māori name. |
| A small child points to a dirty diaper and says “kaka.” | A bathroom word. In this situation “poop” is a straightforward interpretation. |
| Someone sends the single word “kaka.” | There isn’t enough information yet. Ask “What language is that in?” or “Do you mean the bird?” |
The spelling without the marks can still refer to the parrot, especially if a keyboard makes them hard to type. Reading a word out of context can make a perfectly ordinary wildlife caption sound like a joke.
Kākā has two syllables, roughly kah-kah. Each line above an a is a macron. It tells you to hold that vowel longer in Māori. The Te Aka Māori Dictionary entry for kākā gives the pronunciation and the meaning in Māori.
The bird is a large New Zealand parrot with a curved beak, mostly brown or olive-brown feathers, and red coloring that can show as it opens its wings. It can fly. The kākāpō, another New Zealand parrot, is a different bird and is flightless. New Zealand’s Department of Conservation guide to the kākā describes its noisy calls and forest habitat.
Naming the bird is ordinary, respectful speech. The bathroom use is informal. Poop fits a conversation with a child; stool or feces may fit a more formal discussion. Collins lists caca as a child’s word, and a Haitian Creole glossary gives kaka for feces. These spellings don’t have one meaning across all languages.
A writer might compare someone’s chatter to a noisy parrot. That comparison depends on the expression and its language. Seeing the word kākā by itself in a bird guide gives you no reason to translate it as “nonsense.”
Choose an answer to see why it fits or what clue to look for. You can change your answer.
A guide says, “Two kaka landed in that tree.” The sign omits the vowel marks. What fits best?
What do the lines over the a’s in kākā show?
You get a message that just says “kaka.” What is the best first step?
